Lo stesso rapporto, letto da tre scrivanie diverse.

Un giro di bozze è sequenziale: ogni correttore vede il testo una volta, e a ogni giro il tempo stringe. SwarmPress aggiunge un giro che lavora in parallelo ai vostri, sul file di produzione, senza toccare il flusso. Ogni blocco è letto da due lenti — refusi e ortografia; grammatica e punteggiatura — e ogni segnalazione è controinterrogata prima di arrivare a voi.

Oltre al refuso di parola cerchiamo ciò che richiede memoria dell’intero libro, e che un giro umano fa fatica a tenere: un nome di personaggio in due grafie, una data che contraddice le altre, un dialogo al lei che scivola al tu, un calco dall’inglese che cambia il senso, una nota di lavorazione del traduttore rimasta nel testo. Nel rapporto ogni voce ha capitolo, paragrafo, citazione esatta, correzione proposta e motivo: si accetta o si scarta in secondi.

I falsi allarmi non li nascondiamo. La sezione «dove non intervenire» elenca ciò che le verifiche hanno respinto e perché; i correttori ricevono bozze pre-scremate; le convenzioni della collana entrano in un profilo che istruisce le letture dal titolo successivo. Il metodo per esteso.

Un trattino morbido (U+00AD) dentro una parola non si vede nell’impaginato né sulla bozza stampata: su un reader spezza la parola a fine riga. Uno spazio indivisibile fuori posto tiene unite due parole che dovrebbero andare a capo; un maiuscoletto ottenuto con le maiuscole ridotte si rompe al primo cambio di carattere; un residuo di formattazione resta nel file e riappare dove non deve. Sono difetti del file, non del testo, e nessun giro di bozze li cerca.

Il primo presidio del metodo è fatto per questo: estrazione fedele dall’epub di produzione e controlli deterministici sul 100% del testo, con il code point di ogni carattere anomalo e la sua posizione. Le voci di forma vengono poi controllate sul sorgente, foglio di stile compreso, così da non segnalare come errore ciò che il file risolve da sé. Il rapporto ha una sezione separata, «difetti tecnici del file», che potete leggere senza passare dalla redazione.

Oggi il flusso lavora sull’epub di produzione, il file su cui abbiamo i tre casi di studio. Se la vostra priorità è l’impaginato, partiamo dall’epub dello stesso titolo e confrontiamo.

Chi vende bozze ed editing alle case editrici conosce il limite di ogni giro umano: vede il testo una volta, e le redazioni chiedono tempi sempre più stretti. SwarmPress può entrare nella vostra offerta come giro ad alta ridondanza: lo vendete voi, il rapporto porta la vostra intestazione (white-label), le decisioni restano ai vostri redattori.

Per i volumi lavoriamo a crediti per cartella, con gli stessi livelli e gli stessi tempi del listino per titolo. Le piattaforme di autopubblicazione e gli aggregatori possono proporre il servizio ai propri autori alle condizioni che preferiscono. Crediti, intestazione e condizioni di volume sono su richiesta: ve li illustriamo dopo la controprova su un titolo vostro o di un vostro cliente.

Nessun addestramento sui testi che ci affidate, cancellazione a fine lavorazione, audit trail per ogni segnalazione: le clausole che le redazioni chiedono a voi, le trovate già scritte nella pagina riservatezza.

Lo diciamo prima di tutto il resto: SwarmPress non riscrive, non giudica lo stile e non decide. Produce segnalazioni; la decisione su ognuna è di una persona, in redazione o al vostro tavolo. Chi lavora sul testo chiede due cose a un sistema di IA in redazione: controllo umano e valutazione misurata delle prestazioni. Il rapporto nasce per la prima; il pilota mette per iscritto la seconda.

Cosa cambia, in pratica. Le bozze arrivano pre-scremate: le voci hanno già posizione, citazione, correzione proposta e motivo, e i falsi allarmi sono già smontati nella sezione «dove non intervenire». Il tempo che oggi va ai giri meccanici — doppie, caporali, grafie dei nomi, date — si sposta su ciò che richiede giudizio: editing, revisione di traduzione, scelte di collana. Il budget segue lo stesso percorso.

Nel pilota con una casa editrice la valutazione del sistema è scritta prima e misurata dopo: correzioni reali trovate oltre il giro umano, falsi positivi, ore redazionali. Se correggete bozze di mestiere e volete leggere un rapporto, scriveteci: il confronto con chi fa questo lavoro è il modo in cui il profilo di collana migliora.